1
00:00:02,547 --> 00:00:04,114
Ok, estou seriamente intrigado.

2
00:00:04,149 --> 00:00:06,333
Christine ligou para você
para uma cena de crime antes?

3
00:00:06,367 --> 00:00:07,466
Bem, é a primeira vez

4
00:00:07,500 --> 00:00:09,019
Fui oficialmente chamado
para uma cena de crime

5
00:00:09,053 --> 00:00:10,388
desde que deixou a força.

6
00:00:10,422 --> 00:00:11,989
Van do legista.

7
00:00:12,023 --> 00:00:14,491
- Isto tem que ser um caso de assassinato.
- Sim, de alto perfil também.

8
00:00:14,526 --> 00:00:16,827
Os caras do Roubo-Homicídio
estão aqui.

9
00:00:16,861 --> 00:00:18,195
Desculpe, apenas polícia.

10
00:00:18,962 --> 00:00:21,046
Tudo bem. Eles estão comigo.

11
00:00:21,833 --> 00:00:23,033
Vamos, pessoal.

12
00:00:25,103 --> 00:00:26,802
O que é isso, Chris?

13
00:00:27,505 --> 00:00:29,473
Preciso de seus olhos em algo.

14
00:00:29,507 --> 00:00:32,543
Temos um homicídio. É o
terceira vítima de um serial killer.

15
00:00:32,577 --> 00:00:34,211
Assassino em série?

16
00:00:34,245 --> 00:00:36,437
Ele está deixando cair um corpo
a cada três meses...

17
00:00:36,471 --> 00:00:38,482
duas mulheres, agora um homem.

18
00:00:38,516 --> 00:00:40,417
Você tem certeza que não foi
dois criminosos diferentes?

19
00:00:40,451 --> 00:00:42,653
Bem, a maioria dos serial killers
atingir um gênero.

20
00:00:43,588 --> 00:00:45,822
Fizemos, tipo, 20 serial killers
episódios do meu programa.

21
00:00:45,857 --> 00:00:47,858
Bem, esse cara gosta de variar sua dieta.

22
00:00:47,892 --> 00:00:50,160
Todas as três vítimas
foram mortos da mesma maneira

23
00:00:50,195 --> 00:00:52,696
e depois caiu na floresta
a menos de um quilômetro daqui.

24
00:00:52,730 --> 00:00:54,031
E então há isso.

25
00:00:54,899 --> 00:00:57,201
Ele desenha nas pálpebras da vítima.

26
00:00:57,235 --> 00:01:00,006
Parece estranho. Parece
algum tipo de símbolo matemático.

27
00:01:00,041 --> 00:01:02,072
Um símbolo matemático, boneco palito,

28
00:01:02,106 --> 00:01:04,541
algum tipo de iconografia estranha.

29
00:01:04,576 --> 00:01:06,877
A Unidade de Ciências Comportamentais é
tentando descobrir o que isso significa.

30
00:01:06,911 --> 00:01:08,278
Alguma testemunha?

31
00:01:08,313 --> 00:01:09,680
Um guarda florestal viu um trailer branco indo embora

32
00:01:09,714 --> 00:01:12,128
cerca de uma hora antes do corpo ser
encontrado, mas não temos certeza se está relacionado.

33
00:01:12,162 --> 00:01:14,851
- Alguma outra pista?
- Chega de perguntas, Valetik.

34
00:01:14,886 --> 00:01:16,787
Você não é mais policial.

35
00:01:16,821 --> 00:01:18,859
Eddie, você se lembra do detetive Elder.

36
00:01:18,893 --> 00:01:19,907
Jay.

37
00:01:19,941 --> 00:01:21,058
E este é Sam Swift.

38
00:01:21,092 --> 00:01:22,726
Ah, certo. O ator.

39
00:01:22,760 --> 00:01:25,062
E investigador particular.
Eu sou um hifenizado.

40
00:01:25,096 --> 00:01:27,297
Bem, não pense que nós
chamou você para resolver o caso.

41
00:01:27,332 --> 00:01:28,699
Então por que você nos ligou?

42
00:01:28,733 --> 00:01:30,467
Por causa disso.

43
00:01:33,437 --> 00:01:35,705
Seu cartão de visita foi encontrado
no bolso da vítima.

44
00:01:41,479 --> 00:01:42,941
Oh!

45
00:01:42,976 --> 00:01:44,514
Eddie, Sam.

46
00:01:45,483 --> 00:01:46,750
Que bom ver você.

47
00:01:46,784 --> 00:01:48,051
Mick. O corpo.

48
00:01:48,086 --> 00:01:49,119
Sim, certo, sim.

49
00:01:49,153 --> 00:01:51,121
Hum, ok, então,

50
00:01:51,155 --> 00:01:53,520
como aconteceu com todas as vítimas anteriores,

51
00:01:53,555 --> 00:01:55,792
este senhor foi morto em outro lugar

52
00:01:55,827 --> 00:01:57,628
e... e depois depositado aqui.

53
00:01:57,662 --> 00:01:59,815
Uh, a causa da morte é estrangulamento

54
00:01:59,850 --> 00:02:02,339
por meio de um fio muito fino.

55
00:02:02,373 --> 00:02:03,500
O assassino usou um garrote?

56
00:02:03,534 --> 00:02:04,859
Isso é tão antiquado.

57
00:02:04,893 --> 00:02:06,871
Sim, é muito antiquado, sim.

58
00:02:06,905 --> 00:02:08,463
Foi usado pela primeira vez pelos romanos

59
00:02:08,498 --> 00:02:10,107
no primeiro século a.C., na verdade.

60
00:02:10,141 --> 00:02:11,808
É v...

61
00:02:11,843 --> 00:02:14,578
Quem fez isso, aplicou muita força

62
00:02:14,612 --> 00:02:16,096
e... e... e produzido

63
00:02:16,130 --> 00:02:19,950
alguns ferimentos bastante, hum, horríveis.

64
00:02:25,456 --> 00:02:26,990
Esse é Ken Hopkins.

65
00:02:27,025 --> 00:02:28,458
Então você o conhece.

66
00:02:28,493 --> 00:02:30,661
Sim, ele é um cliente... ou era.

67
00:02:30,695 --> 00:02:32,829
Ele acabou de nos contratar para encontrar a esposa dele.

68
00:02:32,864 --> 00:02:35,032
Ele está desaparecido há três meses.

69
00:02:37,802 --> 00:02:39,703
O L.A.P.D. não cheguei a lugar nenhum.

70
00:02:39,737 --> 00:02:41,872
Eu não sabia mais para onde me virar.

71
00:02:41,906 --> 00:02:43,807
A polícia continua insinuando
que ela me deixou,

72
00:02:43,841 --> 00:02:45,509
mas Alison não faria isso.

73
00:02:45,543 --> 00:02:47,811
- Ela não podia.
- Tem certeza, Sr. Hopkins?

74
00:02:47,845 --> 00:02:49,680
Às vezes as pessoas guardam segredos
um do outro.

75
00:02:49,714 --> 00:02:50,981
Você não entende.

76
00:02:51,357 --> 00:02:53,058
Alison tem um problema de sangue.

77
00:02:53,092 --> 00:02:54,226
Ela está tomando medicação.

78
00:02:54,260 --> 00:02:56,814
Eu nem sei quanto tempo
ela pode sobreviver sem ele.

79
00:02:56,848 --> 00:02:59,845
E então isto apareceu numa loja de penhores.

80
00:02:59,846 --> 00:03:01,113
Esse é o laptop da Alison?

81
00:03:01,148 --> 00:03:02,615
Ela tinha isso com ela
quando ela desapareceu.

82
00:03:02,649 --> 00:03:04,350
Alguém apagou a unidade,

83
00:03:04,384 --> 00:03:06,519
mas contratei uma empresa de recuperação de dados.

84
00:03:06,553 --> 00:03:09,456
Eles recuperaram alguns arquivos,
incluindo um vídeo.

85
00:03:09,490 --> 00:03:10,676
Que tipo de vídeo?

86
00:03:10,711 --> 00:03:12,024
É uma videochamada...

87
00:03:12,058 --> 00:03:13,389
ou parte de um.

88
00:03:13,424 --> 00:03:15,193
Alison está conversando com um cara.

89
00:03:15,227 --> 00:03:17,451
Ela está usando brincos
Eu tinha acabado de dar a ela,

90
00:03:17,485 --> 00:03:19,620
então eu sei que está perto
até quando ela desapareceu.

91
00:03:19,654 --> 00:03:22,344
Este homem, eu acho que ele é
tenho algo para fazer

92
00:03:22,369 --> 00:03:23,469
com o que aconteceu com ela.

93
00:03:23,503 --> 00:03:24,621
Vamos dar uma olhada.

94
00:03:25,706 --> 00:03:28,007
<i>Você pode me ver, mas eu não consigo ver você.</i>

95
00:03:28,041 --> 00:03:29,508
Não é justo.

96
00:03:29,543 --> 00:03:32,078
Eu prefiro assim.

97
00:03:32,112 --> 00:03:34,013
<i>Há coisas que quero dizer a você,</i>

98
00:03:34,047 --> 00:03:35,615
<i>pessoalmente.</i>

99
00:03:35,649 --> 00:03:37,149
<i>Então talvez devêssemos nos encontrar.</i>

100
00:03:37,184 --> 00:03:39,161
Ela está concordando em se encontrar com alguém.

101
00:03:39,686 --> 00:03:41,420
Você descobriu com quem Alison está falando?

102
00:03:41,455 --> 00:03:43,189
Não, apenas começamos a investigar,

103
00:03:43,223 --> 00:03:44,390
executando antecedentes sobre ela.

104
00:03:44,425 --> 00:03:45,858
Então a esposa conversa por vídeo com esse canalha,

105
00:03:45,892 --> 00:03:47,660
desaparece. Alguns meses
mais tarde, o marido fica gelado.

106
00:03:47,694 --> 00:03:50,262
Eles são
o casal mais azarado do mundo

107
00:03:50,297 --> 00:03:52,098
ou os casos estão conectados.

108
00:03:52,132 --> 00:03:53,299
Seu cliente está morto.

109
00:03:53,333 --> 00:03:55,601
Isso significa que o caso dele também está morto?

110
00:03:57,337 --> 00:04:00,206
Se Ken quisesse que encontrássemos Alison,

111
00:04:00,240 --> 00:04:02,041
isso nos dá ainda mais motivos para isso.

112
00:04:02,075 --> 00:04:04,396
Na verdade, nossa investigação
pode cruzar com o seu,

113
00:04:04,430 --> 00:04:07,146
então estou feliz em compartilhar informações
se você fizer o mesmo.

114
00:04:07,180 --> 00:04:09,148
Não vamos trazer você a bordo, Valetik.

115
00:04:09,182 --> 00:04:11,026
Você é um civil.

116
00:04:11,652 --> 00:04:12,852
Pior.

117
00:04:14,170 --> 00:04:15,888
Jay, ele está procurando
a esposa da nossa vítima.

118
00:04:15,922 --> 00:04:16,970
É outro par de olhos.

119
00:04:17,005 --> 00:04:19,125
Não estamos terceirizando esta investigação.

120
00:04:19,159 --> 00:04:20,526
Como isso está funcionando para você, Jay?

121
00:04:20,560 --> 00:04:22,895
Você tem três cadáveres
e contando, sem pistas.

122
00:04:24,698 --> 00:04:27,166
O que temos a perder?
Ele está em uma trilha paralela.

123
00:04:27,200 --> 00:04:28,734
Pode não se conectar com o nosso caso,

124
00:04:28,769 --> 00:04:29,802
mas e se isso acontecer?

125
00:04:34,568 --> 00:04:35,702
OK.

126
00:04:35,737 --> 00:04:37,595
Tudo bem, precisamos
Arquivo do caso do L.A.P.D. sobre Alison

127
00:04:37,630 --> 00:04:39,209
e uma cópia do Livro do Assassinato.

128
00:04:39,243 --> 00:04:40,579
Mantenha o detetive Rollins informado.

129
00:04:40,614 --> 00:04:42,048
Fique na sua pista, Valetik.

130
00:04:45,025 --> 00:04:46,218
Entraremos em contato.

131
00:04:48,188 --> 00:04:50,856
Detetive Elder... não é seu maior fã.

132
00:04:50,891 --> 00:04:52,658
Ah, ele tem seus motivos.

133
00:04:54,094 --> 00:04:55,761
Isto é tão surreal, Eddie.

134
00:04:55,796 --> 00:04:58,330
Quero dizer, estávamos apenas conversando
para Ken Hopkins outro dia.

135
00:04:58,365 --> 00:05:00,499
Quantos casos de serial killers
você trabalhou?

136
00:05:00,534 --> 00:05:01,660
Muitos.

137
00:05:02,055 --> 00:05:03,856
Mas já faz um tempo.

138
00:05:04,104 --> 00:05:05,371
Olha, encontramos Alison,

139
00:05:05,405 --> 00:05:07,540
talvez isso nos leve ao assassino.

140
00:05:09,776 --> 00:05:11,505
...<cor da fonte="

141
00:05:11,539 --> 00:05:19,552
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com

142
00:05:19,586 --> 00:05:20,977
Só tenho a dizer,

143
00:05:21,012 --> 00:05:22,811
é muito estranho tentar
para encontrar um serial killer.

144
00:05:22,836 --> 00:05:24,290
Estranho e fascinante.

145
00:05:24,324 --> 00:05:26,425
Eu li vários artigos
sobre psicopatia.

146
00:05:26,460 --> 00:05:28,494
Na verdade, o que estamos tentando
o que fazer é encontrar Alison Hopkins.

147
00:05:28,528 --> 00:05:30,129
Ela ainda é uma pessoa desaparecida.

148
00:05:30,163 --> 00:05:31,297
E o que estamos procurando

149
00:05:31,331 --> 00:05:33,365
é qualquer coisa que a conecte
para as outras vítimas...

150
00:05:33,400 --> 00:05:36,068
Marsha Roberts e Cathy Avillard.

151
00:05:36,103 --> 00:05:37,803
Vejo algo que os conecta.

152
00:05:37,838 --> 00:05:40,206
- Eles são todos parecidos.
- Sim.

153
00:05:40,240 --> 00:05:41,417
O assassino pode ter um tipo,

154
00:05:41,451 --> 00:05:43,209
o que significa que não podemos
descartar a possibilidade

155
00:05:43,243 --> 00:05:44,610
que ele levou Alison também.

156
00:05:44,644 --> 00:05:46,220
Mas então por que ninguém
já encontrou o corpo dela?

157
00:05:46,245 --> 00:05:47,279
É verdade.

158
00:05:47,314 --> 00:05:48,834
O assassino deixou os corpos na floresta

159
00:05:48,868 --> 00:05:49,949
mas não o de Alison.

160
00:05:49,983 --> 00:05:51,383
O que significa que ela ainda pode estar viva.

161
00:05:51,418 --> 00:05:52,785
Ou é uma anomalia,

162
00:05:52,819 --> 00:05:54,220
como ter como alvo duas mulheres e depois um homem.

163
00:05:55,622 --> 00:05:56,922
Todos os casos apresentam anomalias.

164
00:05:56,957 --> 00:05:58,591
Nem sempre podemos lê-los.

165
00:05:59,860 --> 00:06:01,206
Vocês continuam cavando.

166
00:06:01,240 --> 00:06:02,428
Onde você está indo?

167
00:06:02,462 --> 00:06:04,163
Continue de onde paramos
no caso de Alison...

168
00:06:04,197 --> 00:06:06,265
converse com sua única família, seu irmão.

169
00:06:08,168 --> 00:06:10,236
O que o arquivo diz sobre ele?

170
00:06:10,270 --> 00:06:11,873
Tim Stepansky.

171
00:06:11,907 --> 00:06:13,625
Parece que ele é um investidor em tecnologia,

172
00:06:13,626 --> 00:06:15,861
lançou um monte de
Start-ups da Praia do Silício.

173
00:06:19,632 --> 00:06:21,066
O que você está pensando?

174
00:06:21,100 --> 00:06:23,101
Não consigo tirar Alison da cabeça.

175
00:06:23,136 --> 00:06:24,970
Eu quero que ela ainda esteja viva.

176
00:06:25,004 --> 00:06:27,105
Você acha que é mesmo possível?

177
00:06:28,474 --> 00:06:29,875
Sempre há uma chance.

178
00:06:33,823 --> 00:06:36,081
Alison se foi há três meses.

179
00:06:36,115 --> 00:06:38,884
Depois de todo esse tempo, eu perdi a esperança,

180
00:06:38,918 --> 00:06:40,452
e agora um serial killer?

181
00:06:40,486 --> 00:06:43,055
Com Ken morto,
- isso significa que minha irmã...

182
00:06:43,089 --> 00:06:45,123
Bem, não há nenhuma evidência disso.

183
00:06:45,158 --> 00:06:46,886
No momento, ela está desaparecida.

184
00:06:46,920 --> 00:06:48,683
Então ainda há esperança.

185
00:06:49,696 --> 00:06:51,763
Alison... ela teve uma infância difícil.

186
00:06:51,798 --> 00:06:53,071
Nós dois fizemos.

187
00:06:53,105 --> 00:06:55,968
Nossa mãe fugiu,
meu pai era um bêbado e abusivo.

188
00:06:56,002 --> 00:06:59,504
Se ela sobrevivesse a isso,
ela poderia sobreviver a isso também.

189
00:06:59,539 --> 00:07:01,106
Ken mencionou o vídeo?

190
00:07:01,140 --> 00:07:02,320
Ele me mostrou.

191
00:07:02,354 --> 00:07:04,276
Não sei com quem Alison estava falando.

192
00:07:04,310 --> 00:07:05,508
Eu gostaria de ter feito isso.

193
00:07:05,542 --> 00:07:07,579
Ela conversou com pessoas online?

194
00:07:07,614 --> 00:07:09,147
Ela era sociável assim?

195
00:07:09,182 --> 00:07:10,816
Não que ela alguma vez tenha dito,

196
00:07:10,850 --> 00:07:13,576
mas ela é muito confiante, Alison...

197
00:07:13,610 --> 00:07:15,153
- muito confiante.
- De que forma?

198
00:07:15,188 --> 00:07:17,589
Ela vê o melhor em todos.

199
00:07:17,624 --> 00:07:20,125
É por isso que ela ensina em uma escola
com crianças de alto risco,

200
00:07:20,159 --> 00:07:22,494
por que ela é voluntária
servindo refeições no Skid Row.

201
00:07:22,528 --> 00:07:24,863
Ela já teve algum problema
com alguém aí?

202
00:07:24,897 --> 00:07:27,532
Se o fizesse, ela os guardava para si.

203
00:07:27,567 --> 00:07:29,134
E os inimigos?

204
00:07:32,005 --> 00:07:35,040
Havia um homem,

205
00:07:35,074 --> 00:07:36,375
mas eu já contei à polícia.

206
00:07:36,409 --> 00:07:38,010
Por que você não nos conta?

207
00:07:38,044 --> 00:07:40,846
Alison alugou um apartamento no porão

208
00:07:40,880 --> 00:07:42,214
para este estudante de pós-graduação.

209
00:07:42,248 --> 00:07:43,925
Algumas semanas antes de ela desaparecer,

210
00:07:43,959 --> 00:07:45,050
ela teve que despejá-lo.

211
00:07:45,084 --> 00:07:46,652
Drogas estavam envolvidas.

212
00:07:46,686 --> 00:07:49,121
Ele a ameaçou. Ficou muito feio.

213
00:07:50,056 --> 00:07:52,190
É claro que eu estava com raiva de Alison.

214
00:07:52,225 --> 00:07:53,959
Mas eu não fiz nada com ela.

215
00:07:53,993 --> 00:07:55,661
Então por que ela te deu um chute?

216
00:07:55,695 --> 00:07:57,162
Ela encontrou drogas na minha casa.

217
00:07:57,196 --> 00:07:58,730
Bem, isso parece um bom motivo.

218
00:07:58,765 --> 00:08:00,165
Eles não eram meus.

219
00:08:00,199 --> 00:08:02,768
Ela os plantou lá para quebrar
o aluguel e me expulsar.

220
00:08:02,802 --> 00:08:03,969
Por que ela faria isso?

221
00:08:04,003 --> 00:08:05,837
Eu não entendi.

222
00:08:05,872 --> 00:08:07,806
Então encontrei o empreiteiro dela.

223
00:08:07,840 --> 00:08:09,641
Ele disse que Alison queria que eu saísse

224
00:08:09,676 --> 00:08:11,543
para que ela pudesse construir um quarto seguro
lá embaixo.

225
00:08:11,577 --> 00:08:13,211
Acho que ela estava com medo de alguma coisa,

226
00:08:13,245 --> 00:08:14,746
mas não fui eu.

227
00:08:14,781 --> 00:08:16,214
Onde você estava ontem à noite?

228
00:08:16,249 --> 00:08:17,549
Quer dizer que tenho álibi?

229
00:08:17,583 --> 00:08:18,641
Para que?

230
00:08:18,675 --> 00:08:20,218
Assassinato de Ken Hopkins.

231
00:08:20,253 --> 00:08:22,054
Ken está morto?

232
00:08:22,088 --> 00:08:24,022
Não fui eu, certo?

233
00:08:24,057 --> 00:08:25,157
Não tenho mais nada a dizer.

234
00:08:37,203 --> 00:08:40,038
O DNA dele, caso precisemos dele.

235
00:08:42,742 --> 00:08:44,176
Uma mensagem de Christine.

236
00:08:46,279 --> 00:08:47,713
Eles encontraram outro corpo.

237
00:08:51,725 --> 00:08:53,559
Se o assassino só mata
a cada três meses,

238
00:08:53,593 --> 00:08:54,614
como existe um novo corpo?

239
00:08:54,649 --> 00:08:56,542
- Você acha que eles encontraram Alison?
- Espero que não.

240
00:08:56,576 --> 00:08:57,920
O que temos?

241
00:08:57,954 --> 00:08:59,739
Nova vítima, infelizmente.

242
00:08:59,774 --> 00:09:01,534
Estou começando a autópsia.

243
00:09:01,568 --> 00:09:03,153
Miguel Pedraza.

244
00:09:03,187 --> 00:09:04,359
Você o reconhece?

245
00:09:04,393 --> 00:09:06,072
Ele apareceu na sua investigação?

246
00:09:06,106 --> 00:09:07,215
Não, temo que não.

247
00:09:07,249 --> 00:09:09,208
São hematomas nos nós dos dedos.

248
00:09:09,242 --> 00:09:10,628
Sinais de uma luta,

249
00:09:10,662 --> 00:09:12,688
- como se ele tivesse lutado contra seu agressor.
- Ele fez.

250
00:09:12,722 --> 00:09:15,414
Mesma causa de morte,
mesmo símbolo, mesmas madeiras,

251
00:09:15,449 --> 00:09:16,715
mas desta vez,

252
00:09:16,749 --> 00:09:18,384
a vítima foi atacada enquanto corria.

253
00:09:18,418 --> 00:09:20,621
- O cara está aumentando.
- Olá.

254
00:09:20,661 --> 00:09:23,263
O que temos aqui?

255
00:09:23,297 --> 00:09:26,199
É um cabelo, castanho,

256
00:09:26,233 --> 00:09:28,940
ao contrário do Sr. Pedraza,
que é decididamente preto.

257
00:09:28,974 --> 00:09:30,147
Do assassino?

258
00:09:30,181 --> 00:09:31,771
Uh, muito possivelmente, sim.

259
00:09:31,805 --> 00:09:35,208
Talvez tenha transferido
durante a luta.

260
00:09:35,242 --> 00:09:37,510
Faça testes nesse cabelo, Mick. eu
preciso de tudo que você pode me dizer

261
00:09:37,545 --> 00:09:38,751
sobre de quem veio.

262
00:09:38,785 --> 00:09:41,147
Com toda a pressa.

263
00:09:41,181 --> 00:09:43,383
Primeiro Ken, agora Michael Pedraza.

264
00:09:43,417 --> 00:09:44,717
Bem, talvez haja algum tipo de gravata

265
00:09:44,752 --> 00:09:46,686
entre ele, Alison,
e as outras vítimas

266
00:09:46,720 --> 00:09:48,388
não estamos vendo.

267
00:09:48,422 --> 00:09:49,989
Três assassinatos, com meses de intervalo.

268
00:09:50,024 --> 00:09:51,824
Mas agora outro um dia depois?

269
00:09:51,859 --> 00:09:53,893
O alívio que ele obtém com o ato
não é duradouro.

270
00:09:53,928 --> 00:09:56,180
Sim, o que significa
ele vai matar novamente em breve.

271
00:09:56,215 --> 00:09:58,631
Você conseguiu alguma coisa no vídeo da Alison?

272
00:09:58,666 --> 00:10:00,133
A voz está muito esmagada para identificar,

273
00:10:00,167 --> 00:10:01,668
mas estou trabalhando na limpeza da imagem

274
00:10:01,702 --> 00:10:04,054
para que talvez eu pudesse descobrir onde
ela estava quando atendeu aquela ligação.

275
00:10:04,615 --> 00:10:07,173
Mas eu estive pesquisando
Redes sociais de Michael Pedraza.

276
00:10:07,207 --> 00:10:09,042
Veja isso.

277
00:10:09,076 --> 00:10:11,644
Espere, é Michael Pedraza
no LA Outreach?

278
00:10:11,679 --> 00:10:12,879
Foi assim que ele marcou.

279
00:10:12,913 --> 00:10:14,981
Eddie, esse é o abrigo para moradores de rua

280
00:10:15,015 --> 00:10:16,883
onde Alison se ofereceu como voluntária.

281
00:10:16,917 --> 00:10:19,151
Sim, e Ken Hopkins também.

282
00:10:19,186 --> 00:10:21,554
Ele postou isso há apenas uma semana.

283
00:10:21,589 --> 00:10:22,922
Há Ken se voluntariando

284
00:10:22,957 --> 00:10:24,824
no refeitório comunitário de L.A. Outreach.

285
00:10:24,858 --> 00:10:26,426
Extensão em LA.

286
00:10:26,460 --> 00:10:28,194
Talvez seja essa a conexão
estávamos procurando.

287
00:10:29,518 --> 00:10:31,564
Talvez o assassino seja outro voluntário,

288
00:10:31,599 --> 00:10:33,366
alguém que as vítimas conheciam,

289
00:10:33,400 --> 00:10:34,867
você sabe, quem ganhou sua confiança.

290
00:10:34,902 --> 00:10:36,402
Ou um dos sem-abrigo.

291
00:10:36,437 --> 00:10:37,670
Você vê o que eu vejo?

292
00:10:37,705 --> 00:10:38,838
Sim, trailers.

293
00:10:38,872 --> 00:10:40,006
Christine disse um trailer branco

294
00:10:40,040 --> 00:10:41,507
foi visto saindo da área
onde o corpo de Ken foi encontrado.

295
00:10:44,778 --> 00:10:46,679
- Valetik.
<i>- Ei, Eddie?</i>

296
00:10:46,714 --> 00:10:48,348
<i>Tenho notícias sobre nosso possível assassino.</i>

297
00:10:48,382 --> 00:10:49,601
O cabelo que Mick encontrou

298
00:10:49,636 --> 00:10:51,284
é de um homem branco, do norte da Europa,

299
00:10:51,318 --> 00:10:53,519
provavelmente na casa dos 30 ou 40 anos.

300
00:10:53,554 --> 00:10:55,388
Bem, isso não significa exatamente
reduzi-lo.

301
00:10:55,422 --> 00:10:57,486
Ela ainda não chegou à parte boa.

302
00:10:57,521 --> 00:10:58,791
Tão rápido para denegrir.

303
00:10:58,826 --> 00:11:01,194
Análise do cabelo
mostra que ele tomou antipsicóticos

304
00:11:01,228 --> 00:11:02,895
e então fez a transição para as drogas de rua.

305
00:11:02,930 --> 00:11:04,864
Então ele está mentalmente doente e sem tomar remédios.

306
00:11:04,898 --> 00:11:07,300
Você sabe, Chris, o cara que somos
procurando pode ser um sem-teto

307
00:11:07,334 --> 00:11:08,468
<i>ou vivendo no limite.</i>

308
00:11:08,502 --> 00:11:10,735
- Baseado em?
- É apenas uma teoria por enquanto,

309
00:11:10,770 --> 00:11:12,372
mas se ficar sólido,
Eu te ligo de volta.

310
00:11:13,741 --> 00:11:15,875
Quando Alison desapareceu,
ficamos arrasados.

311
00:11:15,909 --> 00:11:18,620
E agora Ken e Mike Pedraza...

312
00:11:19,780 --> 00:11:21,005
é apenas uma tragédia.

313
00:11:21,039 --> 00:11:23,983
Sim, fez, uh...
Mike conhecia Ken e Alison?

314
00:11:24,018 --> 00:11:25,151
Talvez casualmente.

315
00:11:25,185 --> 00:11:27,920
Tenho certeza que ele os conheceu. Eles
provavelmente fizeram turnos juntos.

316
00:11:27,955 --> 00:11:29,722
Eles alguma vez relataram ter tido algum problema

317
00:11:29,757 --> 00:11:31,290
com algum, uh, dos homens aqui?

318
00:11:31,325 --> 00:11:33,793
Talvez alguém que estava mentalmente doente?

319
00:11:33,827 --> 00:11:36,619
Muitos dos nossos clientes
se enquadra nessa categoria,

320
00:11:36,654 --> 00:11:38,731
mas ninguém vem à mente.

321
00:11:38,766 --> 00:11:41,401
Alison, Ken, Mike... eles são
todos excelentes voluntários.

322
00:11:41,435 --> 00:11:43,119
Não há nenhum conflito com o pessoal daqui.

323
00:11:43,154 --> 00:11:45,004
Então talvez não fosse sobre conflito.

324
00:11:45,039 --> 00:11:47,240
Tem algum cliente que pegou
interesse especial neles?

325
00:11:47,274 --> 00:11:50,410
Uh, bem, eu me lembro deste
cara costumava deixar bilhetes para Alison.

326
00:11:50,444 --> 00:11:51,744
E que tipo de notas?

327
00:11:51,779 --> 00:11:53,980
- Poemas que ele escreveria.
- Gosta de poemas de amor?

328
00:11:54,014 --> 00:11:55,682
Nada além dos limites.

329
00:11:55,716 --> 00:11:57,483
Ela teria me contado.

330
00:11:57,518 --> 00:12:00,186
Ela, uh... ela na verdade
disse que eles eram muito bons.

331
00:12:00,220 --> 00:12:01,954
Este homem dirige um trailer branco?

332
00:12:01,989 --> 00:12:03,256
Ah, sim.

333
00:12:03,290 --> 00:12:04,924
Na verdade, ele faz.

334
00:12:04,958 --> 00:12:06,699
Precisamos do nome dele.

335
00:12:06,734 --> 00:12:08,059
Phillip H. Neal.

336
00:12:08,094 --> 00:12:09,429
N-E-A-L.

337
00:12:09,463 --> 00:12:11,998
Data de nascimento 13/10/1984.

338
00:12:12,032 --> 00:12:13,866
Ele estava apaixonado por Alison Hopkins,

339
00:12:13,901 --> 00:12:19,005
e ele dirige um trailer branco,
Placas da Califórnia HAL-1031.

340
00:12:19,039 --> 00:12:20,215
Nós vamos analisar isso.

341
00:12:20,250 --> 00:12:22,208
Tudo bem, olhe, se ele tiver um
registro, você enviaria para mim?

342
00:12:22,242 --> 00:12:23,976
<i>Conseguimos isso, Eddie.</i>

343
00:12:24,011 --> 00:12:26,279
Eu... eu não posso ter você
perseguindo um suspeito.

344
00:12:26,313 --> 00:12:28,948
<i>Eu me coloquei lá fora para manter
você por dentro desta investigação.</i>

345
00:12:28,982 --> 00:12:30,349
Sim, porque você sabe que obtenho resultados,

346
00:12:30,384 --> 00:12:31,884
e nós dois queremos pegar esse cara.

347
00:12:31,919 --> 00:12:33,119
Eu só preciso do histórico dele

348
00:12:33,153 --> 00:12:35,154
<i>para ver de que outra forma ele se conecta com Alison.</i>

349
00:12:35,189 --> 00:12:37,736
- Vou me arrepender disso?
- Vamos, Chris, sou eu.

350
00:12:37,771 --> 00:12:38,858
<i>É por isso que estou perguntando.</i>

351
00:12:38,892 --> 00:12:41,360
- Eu só vou...
- Na verdade, não me diga.

352
00:12:41,395 --> 00:12:42,995
Quanto menos eu souber, melhor.

353
00:12:43,030 --> 00:12:45,064
<i>Vou enviar todos os arquivos
temos que Berto.</i>

354
00:12:46,900 --> 00:12:48,656
Nós vamos tentar encontrar
Phillip Neal, não é?

355
00:12:48,690 --> 00:12:51,037
Ah, sim, começando pela floresta
onde os corpos foram encontrados.

356
00:12:51,071 --> 00:12:53,906
Encontrá-lo é nossa melhor chance
em encontrar Alison.

357
00:12:56,176 --> 00:12:58,311
Phillip Neal, inúmeras prisões...

358
00:12:58,345 --> 00:13:00,213
agressões, conduta desordeira.

359
00:13:00,247 --> 00:13:03,049
Ele era formado em ciência da computação
na Cal State

360
00:13:03,083 --> 00:13:05,051
até que ele foi diagnosticado com esquizofrenia.

361
00:13:05,085 --> 00:13:06,819
Bem, isso explica seu uso
de antipsicóticos, certo?

362
00:13:06,854 --> 00:13:09,222
E por que ele começou a espiralar
quando ele parou de tomá-los.

363
00:13:09,256 --> 00:13:10,723
É clássico.

364
00:13:10,758 --> 00:13:11,882
Ei, dê uma olhada nisso.

365
00:13:11,917 --> 00:13:14,378
Ele foi institucionalizado
e lançado há um ano,

366
00:13:14,412 --> 00:13:15,991
pouco antes do início dos assassinatos.

367
00:13:16,025 --> 00:13:17,864
Na Clínica Sunshine Hills.

368
00:13:17,898 --> 00:13:19,446
Eu conheço esse lugar.

369
00:13:19,481 --> 00:13:21,567
É um super sofisticado
instalação psiquiátrica.

370
00:13:21,602 --> 00:13:23,369
Um dos meus professores trabalha lá.

371
00:13:23,403 --> 00:13:25,538
Uh, onde você está indo?

372
00:13:25,572 --> 00:13:27,006
Colinas do Sol.

373
00:13:27,040 --> 00:13:28,241
Sem mim?

374
00:13:33,113 --> 00:13:35,515
Dr.Santos,
obrigado por se encontrar comigo.

375
00:13:35,549 --> 00:13:36,849
Mônica.

376
00:13:36,884 --> 00:13:38,251
Isto é inesperado.

377
00:13:38,285 --> 00:13:40,219
O que traz você à minha porta?

378
00:13:40,254 --> 00:13:41,888
Um paciente, Dr. Santos...

379
00:13:41,922 --> 00:13:43,334
Felipe Neal.

380
00:13:44,028 --> 00:13:45,858
Não tenho certeza se entendi.

381
00:13:46,451 --> 00:13:48,060
Você me conhece como um estudante de psicologia,

382
00:13:48,095 --> 00:13:49,436
mas eu faço um monte de outras coisas,

383
00:13:49,470 --> 00:13:51,697
como trabalhar com um investigador particular.

384
00:13:51,732 --> 00:13:52,965
Estamos tentando encontrá-lo.

385
00:13:53,000 --> 00:13:54,967
Gostaria de falar com quem o tratou.

386
00:13:55,002 --> 00:13:57,036
Isso é altamente inapropriado.

387
00:13:57,528 --> 00:13:59,105
Você fez minha aula de ética,

388
00:13:59,139 --> 00:14:00,940
então você sabe muito bem

389
00:14:00,974 --> 00:14:02,809
as informações do paciente são confidenciais.

390
00:14:02,843 --> 00:14:06,112
A menos que esse paciente represente uma
ameaça para si mesmo ou para outros,

391
00:14:06,146 --> 00:14:07,814
o que Phillip Neal faz.

392
00:14:09,683 --> 00:14:11,784
Achamos que Neal pode ter matado
pelo menos quatro pessoas,

393
00:14:11,819 --> 00:14:14,287
e estamos tentando impedi-lo
antes que ele machuque outra pessoa.

394
00:14:15,189 --> 00:14:16,509
Professor, por favor.

395
00:14:16,543 --> 00:14:20,159
Se eu não posso falar com o médico dele, é
há alguém aqui que o conheceu,

396
00:14:20,194 --> 00:14:21,894
em quem ele poderia ter confiado?

397
00:14:27,501 --> 00:14:29,836
Você e Christine
trabalhar juntos na Homicídios?

398
00:14:29,870 --> 00:14:32,071
Bem, ela ainda estava de uniforme
quando eu estava lá.

399
00:14:32,105 --> 00:14:34,407
Ela subiu a escada
depois que eu saí.

400
00:14:34,441 --> 00:14:36,142
Ela é formidável.

401
00:14:36,176 --> 00:14:37,860
Sim, eu percebi.

402
00:14:38,712 --> 00:14:41,514
Também notei que cada
vez que estamos na cena do crime,

403
00:14:41,548 --> 00:14:42,648
você está em seu elemento.

404
00:14:42,683 --> 00:14:44,851
- Como assim?
- Você vai direto ao ponto.

405
00:14:44,885 --> 00:14:46,152
Você absorve tudo.

406
00:14:46,186 --> 00:14:47,820
Você faz todas as perguntas certas.

407
00:14:47,855 --> 00:14:49,322
Aposto que você era um ótimo policial.

408
00:14:49,356 --> 00:14:51,190
Bem, eu tive meus momentos.

409
00:14:52,860 --> 00:14:55,094
Eu vejo o jeito que os outros policiais olham para você,

410
00:14:55,128 --> 00:14:56,409
como Elder trata você.

411
00:14:56,444 --> 00:14:58,197
Eu conheço esse sentimento.

412
00:14:58,232 --> 00:14:59,966
Não é fácil conviver com...

413
00:15:00,000 --> 00:15:01,934
para mim, pelo menos.

414
00:15:01,969 --> 00:15:04,036
São as consequências de ser eu

415
00:15:04,071 --> 00:15:06,539
e as decisões que tomei naquela época.

416
00:15:06,573 --> 00:15:09,308
Eu quebrei o Código Azul. É o que é.

417
00:15:12,646 --> 00:15:14,480
Olá, Mónica. Qualquer notícia?

418
00:15:14,514 --> 00:15:15,982
Apenas quebrando.

419
00:15:16,016 --> 00:15:18,117
Conversei com um paciente da clínica
que conheceu Phillip Neal.

420
00:15:18,151 --> 00:15:20,152
- Bem, como você conseguiu isso?
<i>- Não importa,</i>

421
00:15:20,187 --> 00:15:21,721
<i>mas perguntei se ela sabia</i>

422
00:15:21,755 --> 00:15:23,122
onde ele gostaria de ir ou sair.

423
00:15:23,156 --> 00:15:24,156
Ela fez.

424
00:15:24,191 --> 00:15:25,157
Onde?

425
00:15:25,192 --> 00:15:27,493
<i>O contato disse Phillip
gostava de estar na floresta.</i>

426
00:15:27,527 --> 00:15:29,128
Era o seu lugar especial.

427
00:15:29,162 --> 00:15:30,357
Ela identificou onde?

428
00:15:30,392 --> 00:15:31,998
Foi no Griffith Park onde
os corpos foram encontrados?

429
00:15:32,032 --> 00:15:33,032
Não.

430
00:15:33,066 --> 00:15:35,067
A floresta no Stone Canyon Park.

431
00:15:41,708 --> 00:15:43,175
Eddie, aí.

432
00:15:49,216 --> 00:15:51,550
Esse é o mesmo número da placa.

433
00:15:52,435 --> 00:15:54,186
Esse é o trailer dele.

434
00:15:54,221 --> 00:15:56,155
Fique atrás de mim.

435
00:17:04,238 --> 00:17:05,828
Então, essa coisa entre você e o Elder,

436
00:17:05,863 --> 00:17:07,729
é profissional ou pessoal,

437
00:17:07,730 --> 00:17:09,597
porque parece pessoal.

438
00:17:09,632 --> 00:17:11,533
Você conhece aqueles policiais sujos
Eu apitei?

439
00:17:11,567 --> 00:17:13,209
- Um deles era seu irmão.
- Hum.

440
00:17:13,243 --> 00:17:14,936
Olá, Valetik!

441
00:17:14,970 --> 00:17:16,905
Você foi atrás dele

442
00:17:16,939 --> 00:17:18,619
quando eu pedi especificamente para você não fazer isso.

443
00:17:18,654 --> 00:17:19,854
Achei que tínhamos um entendimento.

444
00:17:19,889 --> 00:17:21,442
Eu tinha uma pista. Eu não poderia arriscar perdê-lo.

445
00:17:21,477 --> 00:17:22,877
Foi Phillip Neal?

446
00:17:22,912 --> 00:17:23,878
Ele é o assassino?

447
00:17:24,960 --> 00:17:28,216
Encontramos a arma do crime
junto com troféus.

448
00:17:28,250 --> 00:17:31,186
Ele levou itens pessoais
de todas as vítimas...

449
00:17:31,220 --> 00:17:32,506
principalmente joias.

450
00:17:32,927 --> 00:17:35,223
Aí está a arma do crime,

451
00:17:35,257 --> 00:17:38,259
um colar e anéis
das duas primeiras mulheres,

452
00:17:38,294 --> 00:17:39,761
Clipe de dinheiro de Ken Hopkins,

453
00:17:39,795 --> 00:17:41,963
Relógio de exercícios de Michael Pedraza.

454
00:17:41,997 --> 00:17:43,340
E Alison?

455
00:17:43,374 --> 00:17:44,799
Você encontrou alguma coisa dela?

456
00:17:44,834 --> 00:17:46,234
Receio que sim.

457
00:17:49,391 --> 00:17:51,674
Esses são os brincos
ela estava usando naquele vídeo.

458
00:17:52,341 --> 00:17:53,741
Eu esperava que a encontrássemos.

459
00:17:53,776 --> 00:17:54,976
Eu sei.

460
00:17:55,010 --> 00:17:57,412
Mas Phillip Neal não vai doer
qualquer outra pessoa por sua causa.

461
00:17:57,446 --> 00:17:58,600
Isso é uma vitória.

462
00:18:02,518 --> 00:18:04,319
Desculpe.

463
00:18:04,353 --> 00:18:06,821
Sim. Eu também.

464
00:18:22,705 --> 00:18:25,006
Sinto que estamos perdendo alguma coisa.

465
00:18:25,040 --> 00:18:26,474
Eu ainda não entendo

466
00:18:26,508 --> 00:18:28,910
por que Phillip Neal foi atrás de Ken Hopkins.

467
00:18:28,944 --> 00:18:30,665
Não cabe em nenhum perfil convencional.

468
00:18:30,700 --> 00:18:33,514
Quero dizer, por que matar o marido de Alison
três meses depois de matar Alison?

469
00:18:33,549 --> 00:18:36,818
Talvez ele estivesse se desvendando,
descompensando.

470
00:18:36,852 --> 00:18:38,486
Ou talvez seja como você disse.

471
00:18:38,520 --> 00:18:40,321
Todo caso tem anomalias.

472
00:18:44,793 --> 00:18:46,108
Tenho algo para passar por você.

473
00:18:47,830 --> 00:18:48,963
Eu limpei a foto

474
00:18:48,998 --> 00:18:50,946
e consegui uma visão melhor
a janela atrás de Alison.

475
00:18:51,901 --> 00:18:53,915
Esse é um prédio alto,
parece o centro da cidade.

476
00:18:53,949 --> 00:18:56,037
É o centro da cidade. Aquele prédio
está na Flor e na 7ª,

477
00:18:56,071 --> 00:18:59,284
o que significa que o vídeo foi tirado de
o prédio de escritórios do outro lado da rua.

478
00:18:59,318 --> 00:19:00,778
Provavelmente posso descobrir exatamente onde,

479
00:19:00,812 --> 00:19:03,044
mas já que o caso está resolvido...

480
00:19:03,078 --> 00:19:04,345
Você ainda quer que eu faça isso?

481
00:19:06,248 --> 00:19:08,483
- Persiga-o.
- Entendi.

482
00:19:10,519 --> 00:19:13,054
<i>Agora sabemos disso, sem dúvida,</i>

483
00:19:13,088 --> 00:19:14,555
<i>Phillip Neal é o cara</i>

484
00:19:14,590 --> 00:19:17,225
<i>responsável por esses assassinatos brutais.</i>

485
00:19:17,259 --> 00:19:19,060
Gostaria de fazer um agradecimento especial

486
00:19:19,094 --> 00:19:21,796
para os detetives Elder e Rollins
<i>e sua equipe</i>

487
00:19:21,830 --> 00:19:24,032
<i>por encerrar este caso.</i>

488
00:19:24,066 --> 00:19:25,800
<i>Continuaremos trazendo mais para você</i>

489
00:19:25,834 --> 00:19:27,168
<i>à medida que isso acontece.</i>

490
00:19:27,202 --> 00:19:28,169
Ei.

491
00:19:28,203 --> 00:19:29,871
O que você está fazendo aqui?

492
00:19:29,905 --> 00:19:31,142
Eu não consegui dormir.

493
00:19:31,176 --> 00:19:33,908
Minha mente ainda está a 160 quilômetros por hora.

494
00:19:33,943 --> 00:19:35,243
Como você desliga isso?

495
00:19:36,200 --> 00:19:38,577
Bem, se eu soubesse disso, não estaria aqui.

496
00:19:39,114 --> 00:19:40,815
O que é isso?

497
00:19:40,849 --> 00:19:42,498
Achei que tínhamos terminado.

498
00:19:46,088 --> 00:19:48,356
Você não acha
Phillip Neal é o assassino.

499
00:19:48,390 --> 00:19:50,825
Algo sobre isso... é muito fácil.

500
00:19:50,859 --> 00:19:52,427
Mas nós o amarramos
às últimas três vítimas.

501
00:19:52,461 --> 00:19:53,728
Sim, mas não os dois primeiros.

502
00:19:53,762 --> 00:19:55,592
E quanto a isso?

503
00:19:55,626 --> 00:19:57,832
Ainda não sabemos o que isso significa.

504
00:19:57,866 --> 00:19:59,100
Mas nós estávamos lá.

505
00:19:59,134 --> 00:20:00,068
Nós o encontramos.

506
00:20:00,102 --> 00:20:01,936
Vimos as evidências.

507
00:20:03,018 --> 00:20:05,419
Tem certeza de que se trata do caso?

508
00:20:05,454 --> 00:20:07,786
- O que você quer dizer?
- Estar na cena do crime,

509
00:20:07,821 --> 00:20:09,911
trabalhando em uma investigação de alto perfil.

510
00:20:09,945 --> 00:20:12,647
Oh, o que, você acha que eu não
quer que isso acabe?

511
00:20:15,117 --> 00:20:17,485
O que eu quero é ter certeza
que temos o cara certo.

512
00:20:18,654 --> 00:20:19,921
OK.

513
00:20:20,327 --> 00:20:22,037
Então vamos ter certeza.

514
00:20:22,458 --> 00:20:24,625
Se você estiver certo, Phillip Neal foi incriminado.

515
00:20:24,660 --> 00:20:26,894
Eu quero verificar sua autópsia
pela manhã.

516
00:20:26,929 --> 00:20:29,230
Eu quero ter certeza
realmente foi suicídio.

517
00:20:32,267 --> 00:20:33,701
De acordo com o ângulo de visão,

518
00:20:33,736 --> 00:20:35,269
Alison estava aqui no 27º andar

519
00:20:35,304 --> 00:20:36,371
quando ela fez aquela ligação.

520
00:20:36,405 --> 00:20:38,492
Um escritório de advogado.
Por que ela viria aqui?

521
00:20:38,527 --> 00:20:41,109
Não sei, mas este é o lugar.

522
00:20:41,143 --> 00:20:42,710
Mesmo prédio de escritórios.

523
00:20:42,745 --> 00:20:44,379
A mesma arte ruim.

524
00:20:44,413 --> 00:20:46,114
Desculpe. Posso te ajudar?

525
00:20:46,148 --> 00:20:47,548
Ah, sim.

526
00:20:47,583 --> 00:20:48,823
Meu nome é Roberto Vásquez.

527
00:20:48,858 --> 00:20:50,251
Estamos com a Valetik Investigações.

528
00:20:50,285 --> 00:20:52,320
Você viu essa mulher aqui?

529
00:20:52,354 --> 00:20:54,422
Sim, Alison Hopkins.

530
00:20:54,456 --> 00:20:56,457
Eu vi no noticiário que ela estava
morto por aquele homem horrível.

531
00:20:56,492 --> 00:20:58,159
Você sabe por que ela veio aqui?

532
00:20:58,193 --> 00:20:59,594
Para se encontrar sobre um assunto jurídico.

533
00:20:59,628 --> 00:21:01,024
Que tipo de questão jurídica?

534
00:21:01,058 --> 00:21:04,399
Não posso revelar isso, mas nossa empresa
especializada em defesa criminal.

535
00:21:05,122 --> 00:21:07,500
Você pode nos dizer que dia foi esse?

536
00:21:08,937 --> 00:21:11,005
Acho que não há mal nenhum.

537
00:21:11,040 --> 00:21:12,473
Ah, vamos ver...

538
00:21:14,977 --> 00:21:16,305
3 de maio.

539
00:21:17,026 --> 00:21:18,646
3 de maio. Foi nesse dia que ela desapareceu.

540
00:21:18,680 --> 00:21:21,015
Então, logo depois de conversar com
aquele cara, ela desapareceu.

541
00:21:21,680 --> 00:21:24,252
Você se lembra da Alison
conversando por vídeo com alguém?

542
00:21:24,286 --> 00:21:26,120
Sim, no computador dela.

543
00:21:26,155 --> 00:21:27,522
Ela se afastou para atender a ligação.

544
00:21:27,556 --> 00:21:28,990
Você ouviu a conversa?

545
00:21:29,024 --> 00:21:30,925
Não, mas depois,

546
00:21:30,959 --> 00:21:33,027
ela pediu direções
para o Hotel Willis.

547
00:21:33,062 --> 00:21:35,096
Deve ser onde ela o conheceu.

548
00:21:35,130 --> 00:21:36,364
Obrigado.

549
00:21:39,134 --> 00:21:40,935
Olha, me desculpe, Eddie,

550
00:21:40,969 --> 00:21:43,204
mas tudo aqui
aponta para suicídio, certo?

551
00:21:43,238 --> 00:21:44,705
As marcas de ligadura em seu pescoço

552
00:21:44,740 --> 00:21:47,508
são consistentes com suspensão
em vez de estrangulamento,

553
00:21:47,543 --> 00:21:48,876
e seus exames de sangue mostram

554
00:21:48,911 --> 00:21:50,611
níveis quase fatais de fentanil.

555
00:21:50,646 --> 00:21:53,032
Então é possível que ele
foi drogado e depois enforcado.

556
00:21:53,586 --> 00:21:56,117
Você e eu sabemos
que vítimas de suicídio

557
00:21:56,151 --> 00:21:57,819
muitas vezes estão altamente intoxicados de antemão

558
00:21:57,853 --> 00:21:59,020
para criar coragem,

559
00:21:59,054 --> 00:22:00,388
ou no caso de Phillip Neal,

560
00:22:00,422 --> 00:22:03,191
para ter certeza de que ele realmente
acabou morto desta vez.

561
00:22:03,225 --> 00:22:04,459
Então esta não foi sua primeira tentativa?

562
00:22:04,493 --> 00:22:05,893
Veja você mesmo.

563
00:22:05,928 --> 00:22:07,361
Ambos os pulsos.

564
00:22:07,396 --> 00:22:10,231
Duvido sinceramente que ele tenha se cortado ao fazer a barba.

565
00:22:10,265 --> 00:22:11,593
Sim, esses são cortes profundos.

566
00:22:11,627 --> 00:22:13,167
Eles teriam cortado os tendões, certo?

567
00:22:13,566 --> 00:22:15,069
Sem dúvida, sim.

568
00:22:15,104 --> 00:22:16,370
E você disse que as vítimas

569
00:22:16,405 --> 00:22:17,705
foram garroteados com muita força.

570
00:22:17,739 --> 00:22:19,173
Então, se os tendões foram cortados,

571
00:22:19,208 --> 00:22:21,242
como ele teve
esse tipo de força de preensão?

572
00:22:26,515 --> 00:22:27,648
Ei, Berto, tudo bem?

573
00:22:27,683 --> 00:22:29,750
<i>Estou no escritório.
Consegui uma pista desse vídeo.</i>

574
00:22:29,785 --> 00:22:31,085
Você precisa vir ver.

575
00:22:32,524 --> 00:22:35,452
Então, descobrimos que Alison
fiz a videochamada no escritório de advocacia

576
00:22:35,486 --> 00:22:36,657
o dia em que ela desapareceu.

577
00:22:36,692 --> 00:22:38,726
Onde ela estava se encontrando com um advogado sobre
algum tipo de questão criminal.

578
00:22:38,760 --> 00:22:39,727
Logo após a ligação,

579
00:22:39,761 --> 00:22:42,029
ela foi para o Willis Hotel
para conhecer alguém.

580
00:22:42,064 --> 00:22:44,165
- O homem do vídeo?
- É isso que estamos pensando.

581
00:22:44,199 --> 00:22:45,566
Bem, o Willis
tem câmeras de segurança?

582
00:22:45,601 --> 00:22:47,902
Eles fazem. Conheço uma garota que trabalha em TI.
lá,

583
00:22:47,936 --> 00:22:49,103
então foi preciso implorar seriamente

584
00:22:49,138 --> 00:22:50,204
para que ela me desse a filmagem.

585
00:22:50,239 --> 00:22:51,753
O que foi muito divertido.

586
00:22:51,787 --> 00:22:54,175
Então, observe isso.

587
00:22:55,811 --> 00:22:57,745
Este é o lobby do Willis Hotel

588
00:22:57,779 --> 00:22:59,180
o dia em que Alison desapareceu.

589
00:23:01,250 --> 00:23:02,409
Essa é Alison.

590
00:23:04,720 --> 00:23:06,220
Eddie, você estava certo.

591
00:23:06,255 --> 00:23:08,122
Esse cara não se parece com Phillip Neal.

592
00:23:08,157 --> 00:23:09,357
Quem é ele?

593
00:23:09,391 --> 00:23:11,125
Continue assistindo.

594
00:23:15,164 --> 00:23:17,465
Esse é Tim, irmão de Alison.

595
00:23:24,490 --> 00:23:26,291
Então, o que estou vendo aqui?

596
00:23:26,325 --> 00:23:28,893
Alison Hopkins sendo levada embora
o dia em que ela desapareceu

597
00:23:28,928 --> 00:23:30,628
por seu irmão.

598
00:23:31,204 --> 00:23:32,290
Então?

599
00:23:32,324 --> 00:23:34,365
Então ele nunca mencionou
vendo Alison naquele dia,

600
00:23:34,400 --> 00:23:35,967
não para mim, não para o L.A.P.D.

601
00:23:36,001 --> 00:23:37,702
Então você acha que o irmão dela a matou?

602
00:23:37,736 --> 00:23:39,270
Achamos que ele matou todos eles.

603
00:23:39,305 --> 00:23:42,473
Baseado em seus muitos anos como policial de TV.

604
00:23:42,508 --> 00:23:44,309
O que você está fazendo comigo, Chris?

605
00:23:44,343 --> 00:23:45,908
Fazendo você ouvir.

606
00:23:47,279 --> 00:23:48,746
Phillip Neal tinha um histórico de violência

607
00:23:48,781 --> 00:23:50,118
e doença mental.

608
00:23:50,152 --> 00:23:51,916
Por que Phillip Neal mataria Alison

609
00:23:51,951 --> 00:23:54,190
e depois matar o marido dela, Ken,
três meses depois?

610
00:23:54,224 --> 00:23:55,653
Quem sabe por que, mas ele fez.

611
00:23:55,688 --> 00:23:57,542
Agora, encontramos os troféus
ele tirou suas vítimas.

612
00:23:57,576 --> 00:23:58,887
Eles foram colocados lá para nós encontrarmos.

613
00:23:58,922 --> 00:24:01,626
Do mestre criminoso Tim Stepansky,

614
00:24:01,660 --> 00:24:02,827
quem nunca teve uma multa por excesso de velocidade?

615
00:24:02,861 --> 00:24:04,896
Stepansky é doador e membro do conselho

616
00:24:04,930 --> 00:24:06,464
na Clínica Sunshine Hills.

617
00:24:06,498 --> 00:24:08,266
Foi assim que ele soube sobre Phillip Neal,

618
00:24:08,300 --> 00:24:09,834
sabia que ele seria o cara perfeito.

619
00:24:09,868 --> 00:24:12,136
Ken encontrou o vídeo de Alison.

620
00:24:12,171 --> 00:24:14,072
Tim sabia que isso poderia levar de volta a ele,

621
00:24:14,106 --> 00:24:16,240
então ele matou Ken para tentar desligá-lo.

622
00:24:16,275 --> 00:24:17,575
E eu acho que ele matou Mike Pedraza

623
00:24:17,609 --> 00:24:19,177
então o assassinato de Ken não se destacaria.

624
00:24:19,942 --> 00:24:21,982
Você está tentando envergonhar
o departamento de novo?

625
00:24:22,017 --> 00:24:24,816
Você sabe, faça-nos morder
essa sua teoria fraca

626
00:24:24,850 --> 00:24:26,484
então todos parecemos um bando de idiotas?

627
00:24:26,518 --> 00:24:27,713
Esse é o seu ângulo?

628
00:24:27,747 --> 00:24:29,654
Não, o ângulo dele está tentando
para deter o verdadeiro assassino.

629
00:24:32,024 --> 00:24:34,396
Sempre o herói, Valetik.

630
00:24:41,245 --> 00:24:43,055
Vamos, Cris.

631
00:24:43,089 --> 00:24:44,469
Você sabe que algo está errado.

632
00:24:44,503 --> 00:24:46,080
Eu tenho que agir com leveza.

633
00:24:46,115 --> 00:24:47,538
O Chefe já fez o anúncio.

634
00:24:47,573 --> 00:24:49,507
Então pelo menos tenha a perícia
testar os troféus,

635
00:24:49,541 --> 00:24:52,891
veja se há vestígios de evidência ou DNA
aponta de volta para Tim.

636
00:24:53,579 --> 00:24:54,946
Isso eu posso fazer.

637
00:24:58,851 --> 00:25:01,452
Aposto que Tim foi muito cuidadoso
deixar evidências para trás.

638
00:25:01,487 --> 00:25:03,488
Sim, eu também, mas é um lugar para começar.

639
00:25:04,723 --> 00:25:06,357
Vídeo da Alisson.

640
00:25:06,392 --> 00:25:07,792
Talvez ela de alguma forma tenha percebido

641
00:25:07,826 --> 00:25:09,727
que Tim matou aquelas duas mulheres.

642
00:25:09,762 --> 00:25:11,029
A ligação era dela querendo confrontá-lo.

643
00:25:11,063 --> 00:25:12,497
Mas ela estava com medo do que ele poderia fazer,

644
00:25:12,531 --> 00:25:15,104
o que poderia acontecer com ele, então ela
consultou um advogado criminal.

645
00:25:15,139 --> 00:25:16,834
Como ele poderia matar sua própria irmã?

646
00:25:16,869 --> 00:25:18,500
Ele é um sociopata.

647
00:25:19,338 --> 00:25:21,539
Eles estão tão perto
conforme você chega ao mal puro.

648
00:25:27,112 --> 00:25:29,234
Aí está você, Sr. Valetik.

649
00:25:29,269 --> 00:25:31,649
Peço desculpas por ter aparecido.

650
00:25:31,683 --> 00:25:33,851
Sr. Stepansky, o que posso fazer por você?

651
00:25:33,886 --> 00:25:36,754
Você já fez
tudo que você pôde para encontrar Alison.

652
00:25:36,789 --> 00:25:41,246
Agora ela se foi por causa de
aquele monstro, Phillip Neal.

653
00:25:41,280 --> 00:25:44,640
Ei, Berto, você pode chamar o Sr.
Stepansky um pouco de água, por favor?

654
00:25:45,951 --> 00:25:47,481
Obrigado. Isso é muito gentil.

655
00:25:47,506 --> 00:25:51,042
Claro. Isto deve ser
terrivelmente perturbador para você.

656
00:25:51,964 --> 00:25:53,622
Foi Ken quem contratou você, claro,

657
00:25:53,657 --> 00:25:55,500
mas eu queria pagar pelos seus esforços.

658
00:25:55,534 --> 00:25:56,768
É o mínimo que posso fazer.

659
00:25:56,802 --> 00:25:58,369
Ah, não podemos pegar seu dinheiro.

660
00:25:58,404 --> 00:25:59,837
Mas eu insisto.

661
00:25:59,872 --> 00:26:01,973
Ainda não encerramos o caso.

662
00:26:02,007 --> 00:26:04,084
Você acha que mais alguém está envolvido?

663
00:26:04,118 --> 00:26:05,839
Não descartamos isso.

664
00:26:08,955 --> 00:26:11,723
E quem seria esse alguém?

665
00:26:12,217 --> 00:26:14,485
Ainda estamos reunindo evidências.

666
00:26:16,489 --> 00:26:18,268
Tal compromisso.

667
00:26:19,164 --> 00:26:21,499
Isso é o que distingue você,
Sr. Valetik.

668
00:26:22,728 --> 00:26:24,335
Eu estive procurando

669
00:26:24,369 --> 00:26:25,655
para alguém com essas qualidades

670
00:26:25,689 --> 00:26:26,988
para chefiar minha segurança corporativa.

671
00:26:27,023 --> 00:26:28,800
Acho que finalmente o encontrei.

672
00:26:28,834 --> 00:26:31,090
Poderia haver uma posição
para você também, Sra. Swift.

673
00:26:31,091 --> 00:26:32,258
Não, obrigado, estou bem.

674
00:26:32,293 --> 00:26:33,993
Salário na casa dos seis dígitos,

675
00:26:34,028 --> 00:26:36,262
pensão, saúde, auxílio automóvel.

676
00:26:36,297 --> 00:26:39,165
Claro, você teria que desistir
todas as outras investigações

677
00:26:39,200 --> 00:26:42,635
para que você possa realmente se concentrar no trabalho.

678
00:26:42,670 --> 00:26:44,003
O que você diz?

679
00:26:44,038 --> 00:26:45,738
Eu digo que isso é muito para absorver.

680
00:26:45,773 --> 00:26:47,640
Pense nisso, Sr. Valetik.

681
00:26:47,675 --> 00:26:49,007
Entrarei em contato.

682
00:26:49,312 --> 00:26:50,910
Ah, aqui, eu posso pegar
cuide disso para você.

683
00:26:50,945 --> 00:26:52,078
Tudo bem.

684
00:26:53,781 --> 00:26:55,448
Ainda estou com sede.

685
00:27:00,688 --> 00:27:02,396
Boa tentativa.

686
00:27:03,123 --> 00:27:04,791
Ele é muito inteligente para isso.

687
00:27:04,825 --> 00:27:06,593
Ele veio aqui para comprar você.

688
00:27:06,627 --> 00:27:08,495
E para ver o que sabíamos.

689
00:27:08,529 --> 00:27:11,071
Precisamos pegar aquele filho da puta.

690
00:27:11,999 --> 00:27:13,275
Colocamos a placa de volta

691
00:27:13,309 --> 00:27:15,682
e construí-lo em torno
Tim Stepansky como o assassino.

692
00:27:15,717 --> 00:27:17,604
Conseguimos um
dos álbuns de fotos de Alison

693
00:27:17,638 --> 00:27:18,771
e puxou mais fotos.

694
00:27:18,806 --> 00:27:20,747
Também nos aprofundamos em Stepansky.

695
00:27:21,342 --> 00:27:24,010
Espere, isso é outra vítima?

696
00:27:24,293 --> 00:27:26,045
Na verdade, essa é a mãe do Tim.

697
00:27:26,080 --> 00:27:27,912
Ela abandonou a família quando Tim tinha 12 anos,

698
00:27:27,947 --> 00:27:30,116
deixando ele e Alison
ser criados pelo pai,

699
00:27:30,150 --> 00:27:32,685
um bêbado que bateu tanto nele

700
00:27:32,720 --> 00:27:36,022
que os Serviços Familiares eventualmente
colocou ele e Alison com parentes.

701
00:27:40,692 --> 00:27:43,296
Ele mata mulheres que se parecem com sua mãe

702
00:27:43,330 --> 00:27:45,231
porque ele a odiava por tê-lo abandonado.

703
00:27:45,266 --> 00:27:47,400
Uma observação destreinada, mas astuta.

704
00:27:47,434 --> 00:27:49,869
Como ele encontrou essas mulheres,
mulheres que se parecem com a mãe dele?

705
00:27:49,904 --> 00:27:51,971
- Vou tentar descobrir isso.
- E onde ele os matou,

706
00:27:52,006 --> 00:27:54,107
porque ele não os matou
na parte de trás daquele trailer.

707
00:27:56,076 --> 00:27:58,878
Eddie, olha isso.

708
00:28:03,617 --> 00:28:05,459
Olhe para a calçada.

709
00:28:06,220 --> 00:28:08,221
É o mesmo símbolo.

710
00:28:08,255 --> 00:28:10,156
Sim, olhe, e ele está segurando
um pedaço de giz,

711
00:28:10,190 --> 00:28:12,158
o que significa que ele desenhou.

712
00:28:13,961 --> 00:28:16,162
Você disse que Alison e Tim
passou pelos Serviços da Família.

713
00:28:16,196 --> 00:28:17,564
Quem era o assistente social deles?

714
00:28:19,967 --> 00:28:22,235
Lá estão eles, Tim e Alison.

715
00:28:22,269 --> 00:28:24,837
Às vezes eu uso essas fitas antigas
para treinamento.

716
00:28:24,872 --> 00:28:26,739
Você se lembra bem deles?

717
00:28:26,774 --> 00:28:28,608
Algumas crianças você nunca esquece.

718
00:28:28,642 --> 00:28:29,876
O pai deles bateu neles.

719
00:28:29,910 --> 00:28:31,293
Eles tinham tanto medo dele,

720
00:28:31,328 --> 00:28:33,580
eles criaram sua própria língua
usando símbolos.

721
00:28:33,987 --> 00:28:35,682
Está chegando bem aqui.

722
00:28:35,716 --> 00:28:37,366
<i>O que você está desenhando aí, Tim?</i>

723
00:28:38,205 --> 00:28:40,105
<i>Gostaria de compartilhar comigo?</i>

724
00:28:47,728 --> 00:28:49,596
<i>Isso é uma pessoa, Tim?</i>

725
00:28:50,440 --> 00:28:52,565
Parece o que temos visto,

726
00:28:52,600 --> 00:28:54,341
exceto que é um boneco palito.

727
00:28:54,634 --> 00:28:55,901
<i>Quem é?</i>

728
00:28:56,843 --> 00:29:00,206
<i>É o papai quando ele está bravo.</i>

729
00:29:03,510 --> 00:29:05,519
Papai é o homem de quem ele tinha medo.

730
00:29:06,347 --> 00:29:07,947
Agora é o homem que ele se tornou.

731
00:29:13,476 --> 00:29:14,510
Assistindo aquele vídeo,

732
00:29:14,544 --> 00:29:17,513
Acho que sei por que ninguém
já encontrou o corpo de Alison.

733
00:29:18,515 --> 00:29:20,883
Foram Tim e Alison contra o pai,

734
00:29:20,917 --> 00:29:22,418
contra o mundo.

735
00:29:22,452 --> 00:29:25,254
Tim a amava. Ele não poderia matar seu
irmã e deixe-a na floresta.

736
00:29:25,288 --> 00:29:26,522
Então o que ele fez com ela?

737
00:29:27,924 --> 00:29:29,134
Valetik.

738
00:29:29,168 --> 00:29:31,827
<i>Ei, Eddie, é Tim Stepansky.</i>

739
00:29:33,897 --> 00:29:35,331
Como você conseguiu esse número?

740
00:29:35,365 --> 00:29:38,434
<i>Eu estava pensando
se você considerou minha oferta.</i>

741
00:29:38,468 --> 00:29:40,035
Eu tenho. Não estou interessado.

742
00:29:40,070 --> 00:29:41,003
<i>Vamos.</i>

743
00:29:41,037 --> 00:29:43,239
<i>Sam, faça-o ver a razão.</i>

744
00:29:43,273 --> 00:29:44,907
<i>Este é um momento de encruzilhada, Eddie,</i>

745
00:29:44,941 --> 00:29:47,343
<i>e eu não sou alguém
que aceita "não" como resposta.</i>

746
00:29:47,377 --> 00:29:49,632
<i>Portanto, não tome uma decisão da qual se arrependerá.</i>

747
00:29:49,633 --> 00:29:51,210
<i>Eu odiaria pensar que isso é o fim.</i>

748
00:29:51,244 --> 00:29:52,778
Ah, você vai me ver de novo.

749
00:29:52,812 --> 00:29:54,766
Da próxima vez, irei até você.

750
00:29:54,800 --> 00:29:57,616
Onde ele conseguiu seu número privado,
e como ele sabia que eu estava aqui?

751
00:29:57,650 --> 00:29:59,618
- Ele só está tentando nos assustar.
- Bem, está funcionando.

752
00:29:59,652 --> 00:30:01,553
- Ele não está atrás de nós, Sam.
- Não?

753
00:30:01,588 --> 00:30:04,156
Olhe para mim. Cabelo comprido e escuro, pequena...

754
00:30:04,190 --> 00:30:05,590
Eu sou totalmente o tipo dele.

755
00:30:05,624 --> 00:30:08,195
Ele poderia apenas estar esperando
para eu ficar sozinho para atacar.

756
00:30:08,230 --> 00:30:10,162
Ele poderia estar esperando
dentro da minha casa.

757
00:30:10,196 --> 00:30:11,463
Vamos garantir que ele não esteja.

758
00:30:20,707 --> 00:30:23,442
Esse é um belo taco, rebatedor.

759
00:30:23,476 --> 00:30:25,277
Bem, uma garota tem que se proteger.

760
00:30:25,311 --> 00:30:27,946
Tudo bem, olhe, todas as portas e
as janelas aqui embaixo estão trancadas.

761
00:30:27,981 --> 00:30:29,681
Todos os que estão lá em cima também estão.

762
00:30:29,716 --> 00:30:32,451
Eu simplesmente não vejo dormir
no meu futuro imediato.

763
00:30:32,485 --> 00:30:34,286
Eddie.

764
00:30:34,320 --> 00:30:36,655
- Olha, você viu isso?
- Ver o que?

765
00:30:36,689 --> 00:30:38,023
No quintal. Eu pensei...

766
00:30:38,057 --> 00:30:39,658
Você pensou o que? O que você viu?

767
00:30:39,692 --> 00:30:41,660
Uma sombra. Tamanho humano.

768
00:30:45,632 --> 00:30:47,266
Eu vou cobrir você.

769
00:31:10,223 --> 00:31:12,958
Nada.

770
00:31:12,992 --> 00:31:15,894
Provavelmente foi apenas
a sombra de um carro passando.

771
00:31:17,864 --> 00:31:19,698
Sim, provavelmente.

772
00:31:21,901 --> 00:31:24,503
Você vai ficar bem?

773
00:31:24,537 --> 00:31:26,451
S-Sim, eu... ficarei bem.

774
00:31:28,208 --> 00:31:29,741
Talvez eu devesse ficar.

775
00:31:38,952 --> 00:31:41,220
Novidades... você vai piscar primeiro.

776
00:31:41,254 --> 00:31:43,088
Eu descobri como ele encontrou suas vítimas.

777
00:31:43,122 --> 00:31:45,924
Mike Pedraza acompanhou suas corridas
com um relógio esportivo.

778
00:31:45,959 --> 00:31:47,392
Foi isso que o matou.

779
00:31:47,427 --> 00:31:50,062
Não sou especialista, mas sou
tenho certeza que seu relógio esportivo

780
00:31:50,096 --> 00:31:51,363
não o estrangulou.

781
00:31:51,397 --> 00:31:53,895
Tim monitorou os dados de GPS do relógio.

782
00:31:54,400 --> 00:31:55,901
Foi assim que ele conheceu Mike
estava correndo naquela floresta.

783
00:31:55,935 --> 00:31:57,612
As estatísticas de corrida são privadas.

784
00:31:57,646 --> 00:31:59,157
Você está dizendo que Tim é um hacker?

785
00:31:59,192 --> 00:32:00,739
Ele não precisa ser.

786
00:32:01,403 --> 00:32:02,975
Uma de suas empresas faz mineração de dados.

787
00:32:04,878 --> 00:32:07,779
Com perfis detalhados
em milhões de pessoas,

788
00:32:07,814 --> 00:32:09,320
foi assim que ele encontrou suas vítimas.

789
00:32:09,354 --> 00:32:11,079
Eu deveria ter visto.

790
00:32:11,584 --> 00:32:13,185
Os sinais apontavam para Phillip Neal.

791
00:32:13,219 --> 00:32:14,786
Nem todos eles.

792
00:32:16,890 --> 00:32:18,496
Eu estava muito ocupado pensando
que eu resolvi o caso

793
00:32:18,530 --> 00:32:20,025
quando entrei no L.A. Outreach.

794
00:32:21,895 --> 00:32:24,596
Eu estava apenas seguindo o
migalhas de pão que Tim deixou para mim.

795
00:32:26,633 --> 00:32:28,555
Você não foi o único.

796
00:32:32,906 --> 00:32:35,240
Todo aquele tempo que você passou na Homicídios,

797
00:32:36,104 --> 00:32:38,076
casos como este,

798
00:32:38,111 --> 00:32:41,113
como você manteve a escuridão
de chegar até você?

799
00:32:41,147 --> 00:32:42,381
Bem, às vezes você não pode.

800
00:32:42,415 --> 00:32:44,082
É por isso que tantos policiais assassinos bebem,

801
00:32:44,117 --> 00:32:45,951
divorciar-se.

802
00:32:45,985 --> 00:32:48,033
Como você se protegeu?

803
00:32:49,455 --> 00:32:51,657
Ao me lembrar
Eu estava fazendo a diferença.

804
00:32:52,120 --> 00:32:54,459
Afinal, o que fez você querer ser policial?

805
00:32:55,582 --> 00:32:58,063
Hum... meus pais.

806
00:32:58,097 --> 00:32:59,898
- Eles estavam trabalhando?
- Não, não.

807
00:32:59,933 --> 00:33:01,800
Eles eram, hum... eles eram imigrantes.

808
00:33:01,834 --> 00:33:04,132
Meu pai tinha uma loja em Echo Park.

809
00:33:05,171 --> 00:33:07,839
E havia esses caras
na vizinhança

810
00:33:07,874 --> 00:33:09,608
isso continuou empurrando-o.

811
00:33:09,642 --> 00:33:11,556
Sim, e uma noite, eles...

812
00:33:12,045 --> 00:33:13,679
eles incendiaram sua loja.

813
00:33:13,713 --> 00:33:16,114
Eu tinha 7 anos.

814
00:33:16,149 --> 00:33:17,983
Lembro-me de observar as chamas

815
00:33:18,017 --> 00:33:20,440
e as lágrimas em seus olhos.

816
00:33:22,388 --> 00:33:24,589
Meu pai era meu herói.

817
00:33:27,794 --> 00:33:29,361
Foi por isso que me tornei policial...

818
00:33:30,158 --> 00:33:31,496
defender o povo

819
00:33:31,531 --> 00:33:34,299
que não conseguem se defender.

820
00:33:34,996 --> 00:33:36,702
E, você sabe,
quando eu vi aqueles policiais sujos

821
00:33:36,736 --> 00:33:39,438
faça a mesma coisa
que aqueles caras fizeram com meu pai...

822
00:33:42,075 --> 00:33:45,544
Você sente falta disso, sendo policial.

823
00:33:49,215 --> 00:33:50,762
Bom, estou com saudades...

824
00:33:51,584 --> 00:33:53,681
o que deveria ser ser policial.

825
00:34:03,563 --> 00:34:05,797
É Mick. Ele diz que é urgente.

826
00:34:08,234 --> 00:34:10,969
Ah, bom. Vocês dois estão aqui.

827
00:34:11,004 --> 00:34:13,007
Você pediu por aqueles
testes forenses adicionais.

828
00:34:13,041 --> 00:34:15,728
Bem, os resultados do laboratório de
os troféus do assassino chegaram.

829
00:34:15,763 --> 00:34:17,863
Sim, eles encontraram algum DNA
de Stepansky?

830
00:34:17,897 --> 00:34:20,412
Não. Sem DNA ou evidência forense

831
00:34:20,446 --> 00:34:22,314
isso o implica de alguma forma.

832
00:34:22,348 --> 00:34:24,216
Eles fizeram, no entanto,

833
00:34:24,250 --> 00:34:26,818
recuperar células da pele do brinco

834
00:34:26,853 --> 00:34:30,022
isso é compatível com Alison Hopkins.

835
00:34:30,056 --> 00:34:31,423
Isso não parece que nos ajuda.

836
00:34:31,457 --> 00:34:33,892
Bem, eu também não pensei assim, no início.

837
00:34:33,926 --> 00:34:36,328
Mas observe a imagem à esquerda.

838
00:34:36,362 --> 00:34:38,386
Essas são as células encontradas no brinco dela.

839
00:34:38,421 --> 00:34:39,898
E à direita,

840
00:34:39,932 --> 00:34:41,666
temos um slide com uma amostra aleatória de pele

841
00:34:41,701 --> 00:34:43,068
isso tem cerca de três meses.

842
00:34:43,102 --> 00:34:44,439
Você vê a diferença?

843
00:34:44,473 --> 00:34:46,838
A esquerda parece almofadada, menos seca.

844
00:34:46,873 --> 00:34:49,608
Correto. Isso é porque
Células da pele de Alison Hopkins

845
00:34:49,642 --> 00:34:52,110
não têm mais de 48 horas.

846
00:34:52,145 --> 00:34:53,745
Isso significa que, quando aqueles brincos

847
00:34:53,780 --> 00:34:55,231
foram removidos de suas orelhas,

848
00:34:55,266 --> 00:34:56,915
Alison ainda estava viva.

849
00:34:59,059 --> 00:35:01,991
As células da pele provam que Alison está viva.

850
00:35:02,016 --> 00:35:03,706
Tim deve estar mantendo ela em algum lugar, certo?

851
00:35:03,740 --> 00:35:05,284
Só preciso descobrir onde.

852
00:35:05,319 --> 00:35:08,121
Ele tem um condomínio em Palm Springs
e uma casa em Malibu.

853
00:35:08,754 --> 00:35:11,190
Espere, se ela estiver viva,

854
00:35:11,225 --> 00:35:13,659
isso deve significar que ele está dando
ela a medicação que ela precisa.

855
00:35:13,694 --> 00:35:15,183
Talvez pudéssemos rastrear a prescrição.

856
00:35:15,217 --> 00:35:17,040
Já tenho Berto e Monica cuidando disso.

857
00:35:17,074 --> 00:35:18,297
De acordo com Zillow,

858
00:35:18,332 --> 00:35:20,512
a casa em Malibu
em 10 acres e é fechado.

859
00:35:20,546 --> 00:35:22,105
Portanto, é seguro, remoto.

860
00:35:22,139 --> 00:35:24,037
- Essa é a nossa melhor aposta.
- Vamos dar uma olhada.

861
00:35:24,071 --> 00:35:25,271
Vou ligar para Christine no caminho,

862
00:35:25,305 --> 00:35:26,453
ver se ela consegue um mandado.

863
00:35:26,454 --> 00:35:28,888
- Bem, e se ela não puder?
- Entraremos de qualquer maneira.

864
00:35:28,923 --> 00:35:30,090
Espere, acabamos de receber uma coisa.

865
00:35:30,124 --> 00:35:31,758
A receita de Alison acabou

866
00:35:31,792 --> 00:35:33,293
algumas semanas depois que ela desapareceu,

867
00:35:33,327 --> 00:35:35,762
Acontece que a droga
ela está tomando é super raro.

868
00:35:35,796 --> 00:35:38,398
Então Berto invadiu
banco de dados do distribuidor,

869
00:35:38,432 --> 00:35:40,467
e encontramos uma nova receita
que começou

870
00:35:40,501 --> 00:35:42,348
mais ou menos na mesma época
que Alison caducou.

871
00:35:42,382 --> 00:35:43,528
Quem prescreveu a receita?

872
00:35:43,562 --> 00:35:45,472
Médico na clínica
onde Tim é um doador.

873
00:35:45,506 --> 00:35:46,906
Colinas do Sol.

874
00:35:54,978 --> 00:35:56,471
Alisson?

875
00:35:57,051 --> 00:35:58,818
Alison, temos que ir embora.

876
00:35:58,853 --> 00:36:00,587
Onde?

877
00:36:00,621 --> 00:36:03,623
Aquela ilha de que te falei.

878
00:36:03,657 --> 00:36:06,326
Está quente, lindo.

879
00:36:06,360 --> 00:36:07,982
Você vai adorar.

880
00:36:08,662 --> 00:36:10,864
Eu tenho seu passaporte.

881
00:36:10,898 --> 00:36:12,699
Eu tenho o seu remédio.

882
00:36:12,733 --> 00:36:15,602
Eles descobriram o que você fez, não foi?

883
00:36:15,636 --> 00:36:17,534
Só precisamos de um novo começo.

884
00:36:18,806 --> 00:36:21,439
Estarei melhor lá.
Nós dois ficaremos melhores.

885
00:36:21,473 --> 00:36:23,543
Não irei a menos que você me diga a verdade.

886
00:36:23,577 --> 00:36:26,012
Quantas mulheres você matou?

887
00:36:28,849 --> 00:36:30,213
Alisson.

888
00:36:31,218 --> 00:36:32,619
O que posso dizer?

889
00:36:33,854 --> 00:36:35,321
Sou bom com vozes.

890
00:36:41,162 --> 00:36:43,463
Eu disse que da próxima vez eu iria até você.

891
00:36:43,497 --> 00:36:47,200
Tim Stepansky, você está preso.

892
00:36:47,234 --> 00:36:48,701
Para que?

893
00:36:48,736 --> 00:36:51,471
Vamos começar com sequestro
e cárcere privado.

894
00:36:52,026 --> 00:36:53,907
Alison escolheu estar aqui.

895
00:36:53,941 --> 00:36:55,742
Ela sabia que precisava de ajuda.

896
00:36:56,447 --> 00:36:58,578
Basta perguntar a ela, Sr. Valetik.

897
00:36:58,612 --> 00:36:59,993
Ela vai te contar.

898
00:37:00,581 --> 00:37:02,715
Estarei fora esta tarde.

899
00:37:07,254 --> 00:37:09,823
Ele não pode simplesmente ir embora
depois de tudo isso, ele pode?

900
00:37:09,857 --> 00:37:12,525
No momento, não temos provas
ele matou qualquer um.

901
00:37:12,560 --> 00:37:14,994
Com um réu como ele,
é uma luta difícil.

902
00:37:15,029 --> 00:37:17,263
Bem, você pode pelo menos cobrar
ele com sequestro, certo?

903
00:37:17,298 --> 00:37:19,332
Isso vai depender de Alison.

904
00:37:26,307 --> 00:37:27,440
Jay.

905
00:37:27,474 --> 00:37:30,567
Tenho que admitir, você é o último
pessoa de quem eu esperava uma ligação.

906
00:37:30,601 --> 00:37:32,653
Alison Hopkins não fala conosco,

907
00:37:32,687 --> 00:37:34,914
não até que ela fale com você.

908
00:37:34,949 --> 00:37:37,717
Mas primeiro preciso de uma palavra... em particular.

909
00:37:39,954 --> 00:37:42,994
Agora, você e eu,
ainda temos nossas diferenças.

910
00:37:44,959 --> 00:37:46,192
Mas você se saiu bem nisso.

911
00:37:46,227 --> 00:37:48,428
Isso é algum tipo de elogio?

912
00:37:48,462 --> 00:37:50,096
Tanto quanto você conseguir de mim.

913
00:37:50,130 --> 00:37:51,403
Hum.

914
00:37:51,437 --> 00:37:53,867
Então, eu deveria perguntar a você,

915
00:37:53,901 --> 00:37:55,602
o que você quer, Valetik?

916
00:37:56,132 --> 00:37:57,356
Eu não sigo.

917
00:37:57,390 --> 00:38:01,074
Bem, você não recebeu o crédito,
não nos fez ficar mal.

918
00:38:01,108 --> 00:38:03,209
Do jeito que o chefe vê,

919
00:38:03,244 --> 00:38:04,932
bem, ela lhe deve.

920
00:38:05,512 --> 00:38:06,946
Isso é uma grande coisa.

921
00:38:06,981 --> 00:38:09,201
Então você pensa sobre o que você quer.

922
00:38:13,954 --> 00:38:15,507
Eu só queria agradecer a você.

923
00:38:15,541 --> 00:38:17,323
Ouvi dizer que você ainda estava me procurando

924
00:38:17,358 --> 00:38:19,125
quando todos os outros desistiram.

925
00:38:19,159 --> 00:38:21,240
Estamos felizes por você estar seguro.

926
00:38:21,829 --> 00:38:24,764
É importante que você fale
para a polícia, Alison.

927
00:38:24,798 --> 00:38:26,142
Você sabe quantas vezes

928
00:38:26,176 --> 00:38:28,468
a polícia veio à nossa casa quando
éramos crianças e não fizemos nada?

929
00:38:29,179 --> 00:38:31,679
Se eles tivessem intervindo
antes, Tim estaria bem.

930
00:38:32,119 --> 00:38:33,640
Foram as fotos das vítimas

931
00:38:33,674 --> 00:38:34,941
isso te avisou?

932
00:38:34,975 --> 00:38:37,173
Eu os vi no noticiário.

933
00:38:37,878 --> 00:38:40,613
Ambos se pareciam muito com nossa mãe.

934
00:38:40,648 --> 00:38:43,182
Foi quando percebi que
nunca deveria tê-lo deixado sozinho.

935
00:38:43,217 --> 00:38:44,851
O que você quer dizer com isso?

936
00:38:44,885 --> 00:38:48,421
Sempre me preocupei com ele, com sua raiva.

937
00:38:48,455 --> 00:38:50,423
Eu era o único
quem poderia tirá-lo disso,

938
00:38:50,457 --> 00:38:52,313
o único que entendeu.

939
00:38:53,894 --> 00:38:55,733
Aí eu fui e me casei.

940
00:38:56,697 --> 00:38:58,630
Foi quando ele escapou
na escuridão.

941
00:38:58,664 --> 00:39:00,366
Isso não foi culpa sua, Alison.

942
00:39:01,406 --> 00:39:03,503
Eu deveria ter apenas
o transformou na polícia.

943
00:39:03,991 --> 00:39:05,939
Se eu tivesse feito isso, talvez Ken estivesse vivo.

944
00:39:05,973 --> 00:39:07,640
Bem, quando você o confrontou,

945
00:39:07,675 --> 00:39:08,975
ele admitiu o que tinha feito?

946
00:39:09,009 --> 00:39:10,832
Ele negou tudo.

947
00:39:11,812 --> 00:39:14,881
Então ele me colocou naquela clínica,
e ele me manteve dopado.

948
00:39:14,915 --> 00:39:16,938
Não importa o que ele
me disse, não é?

949
00:39:18,252 --> 00:39:20,186
Vocês têm provas sobre ele, certo?

950
00:39:22,156 --> 00:39:24,290
Bem, não o suficiente.

951
00:39:25,259 --> 00:39:27,994
Depois do que ele fez àquelas mulheres, ao Ken,

952
00:39:28,028 --> 00:39:29,062
ele vai escapar impune?

953
00:39:29,096 --> 00:39:30,229
Não se pudermos evitar.

954
00:39:30,264 --> 00:39:31,898
Você não pode evitar.

955
00:39:31,932 --> 00:39:34,424
Tim tem dinheiro. Ele vai
contrate os melhores advogados.

956
00:39:34,459 --> 00:39:37,737
Alison, achamos que ele levou as vítimas
em algum lugar, algum lugar secreto.

957
00:39:37,771 --> 00:39:39,472
Você tem alguma ideia de onde isso poderia estar?

958
00:39:52,720 --> 00:39:54,854
Você deveria ter aceitado minha oferta.

959
00:39:56,127 --> 00:39:57,657
Você sabe, aquela prisão azul

960
00:39:57,691 --> 00:40:00,256
realmente realça seus olhos, Tim.

961
00:40:02,196 --> 00:40:04,597
A minha audiência de fiança é daqui a duas horas.

962
00:40:04,631 --> 00:40:06,733
então estou fora disso para sempre.

963
00:40:07,424 --> 00:40:08,630
eu queria te contar

964
00:40:08,665 --> 00:40:10,403
que eu pessoalmente
certifique-se de que minha equipe jurídica

965
00:40:10,437 --> 00:40:13,072
transforma você e sua empresa em pó.

966
00:40:13,895 --> 00:40:15,875
Você vê a ironia?

967
00:40:15,909 --> 00:40:19,112
Você recusou minha oferta,
mas ainda serei seu dono.

968
00:40:21,248 --> 00:40:23,282
Alison nos contou sobre a casa.

969
00:40:27,821 --> 00:40:31,057
Você usou uma shell corp
para comprar a antiga casa da família.

970
00:40:31,091 --> 00:40:33,860
Sentindo-se sentimental?
Todas aquelas lembranças felizes?

971
00:40:37,164 --> 00:40:39,132
Há uma unidade de cena do crime lá agora.

972
00:40:39,166 --> 00:40:42,006
Eles encontraram sangue e DNA
de pelo menos três vítimas.

973
00:40:44,342 --> 00:40:46,205
Você não vai sair daqui,

974
00:40:46,719 --> 00:40:50,209
nem em duas horas, nem nunca.

975
00:40:55,082 --> 00:40:56,749
Veremos.

976
00:41:02,356 --> 00:41:03,990
Ei.

977
00:41:04,024 --> 00:41:05,279
Ei.

978
00:41:07,194 --> 00:41:09,429
Então, parece que o pegamos.

979
00:41:10,284 --> 00:41:12,265
E Alison está viva.

980
00:41:15,269 --> 00:41:17,603
Então, o que o detetive Elder queria?

981
00:41:18,334 --> 00:41:20,673
Bem, ele recebeu uma mensagem do Chefe.

982
00:41:20,707 --> 00:41:22,308
Ele disse que o L.A.P.D. me devia

983
00:41:22,342 --> 00:41:24,340
e pensar sobre o que eu poderia querer.

984
00:41:25,012 --> 00:41:27,180
Você acha que eles eram talvez
te pedindo de volta?

985
00:41:27,214 --> 00:41:28,981
Acho que a porta está aberta.

986
00:41:29,016 --> 00:41:31,651
É algo que você está considerando?

987
00:41:32,932 --> 00:41:34,538
Você sabe, desde que me afastei,

988
00:41:34,572 --> 00:41:35,988
Eu me perguntei se fiz a escolha certa.

989
00:41:38,626 --> 00:41:41,661
Mas eu não sei. Indo
voltar não pareceria certo.

990
00:41:46,366 --> 00:41:47,767
Você sabe, eu estive pensando
sobre o que você disse

991
00:41:47,801 --> 00:41:50,803
sobre se proteger
da escuridão.

992
00:41:52,076 --> 00:41:55,007
Bem, o que mais ajuda é ter
um parceiro que te protege.

993
00:41:56,477 --> 00:41:59,030
E, hum...

994
00:41:59,065 --> 00:42:00,313
E isso.

995
00:42:04,649 --> 00:42:07,053
Um medalhão de São Miguel?

996
00:42:07,087 --> 00:42:10,123
O santo padroeiro dos policiais e detetives.

997
00:42:10,157 --> 00:42:12,013
Todos os meus parceiros tinham um.

998
00:42:13,060 --> 00:42:14,527
Você também deveria.

999
00:42:16,163 --> 00:42:17,830
Obrigado.

1000
00:42:17,865 --> 00:42:18,998
Parceiro.